Alchemy

Aug. 4th, 2014 01:14 pm
nyrgren: (Nerdface)
Дорогие френды, дано: сеттинг с плюс-минус фэнтезийным миром, пошедшим по пути прогресса в области алхимии, при этом механика и инженерия отстают довольно заметно (тот же колесцовый замок не изобретен). Как по-вашему, какие интересные штуки в этом мире возможны?

А я пока выгуляю новую аватарку и новое оформление журнала.
nyrgren: (Default)
Начнем с того, что угадайка оказалась заметно сложнее, чем я ожидал. Одно задание не было взято никем, одно взяла только не оставившая комментарий [livejournal.com profile] silbern_drachen.
Ответы и результаты )
nyrgren: (Default)
В автобусе приснился фрагмент аннотации книги.

Навигатор Рахим Стерлинг и наемник-математик Аркабол Бальдрассер штурмуют орбитоскреб корпорации "Абесмар Сидрова".

***

У пирата-архитектора искусственная нога из бетона. И попугай на плече обучен кричать "Пилястры! Пилястры!"
nyrgren: (Default)
Дочитал "Героев". Аберкромби, как всегда, крут. А вот к переводчику у меня как-то неожиданно много вопросов.
И "Первый закон", и "Лучше подавать холодным" были переведены очень прилично. Но, кажется, при работе над новой книгой их прочитать не то чтобы не удосужились даже - просто очень невнимательно читали, что ли. Слава мертвым, Челенгорм остался Челенгормом (в оригинале он Jaelenhorm, тут можно было бы порассуждать о том, как вообще стоит передавать "J" в именах людей Союза с этим их псевдо-голландским колоритом), а вот Трясучка почему-то стал Хладом, например.
Ну и совершенно хрестоматийная ошибка - переводить shame в любом контексте как "стыд" или "позорище". Вот уж воистину, оно.

***

Прослушал десяток версий "Рейнов из Кастамере". Наверное, мне никогда не надоест эта песня.
Hear me roar. 
nyrgren: (Default)
Всем фанатам "Аватара" посвящается.
www.learnnavi.org

Все ждал, когда такой сайт появится и вот.
nyrgren: (Default)
Жил в Сиэттле человек по имени Робби Смитсон. Отец этого Робби, Бородатый Дрю, говорят, рубал рок с самим Скоттом Томлинсоном в Киркленде, и было это еще в 1960-х. И остался тому человеку от отца его гараж по прозванию Гребаный Угол и гитара, именем Рулсаунд. Такова была та гитара, что только извлекали ее из футляра, как начинал Робби требовать виски, и нельзя было убрать ее, иначе как напоив того вдоволь.
Page generated Jul. 20th, 2017 12:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios